Обновление: Министерство культуры заявило, что слова министра Кулиняка были неправильно истолкованы. Иностранные фильмы, которые демонстрируются на территории Украины, все равно должны быть дублированы, озвучены (субтитрованы) на украинском языке. Имеет место лишь временное приостановление указа из-за сложных юридических процедур. Сам указ был приостановлен еще 21 июня этого года и пока что не вернулся в полную силу. А Кулиняк имел в виду то, что дистрибьюторы могут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если работы по дублированию или озвучиванию иностранного фильма проведены на территории Украины. Но если фильм озвучен на русском, он все равно обязан быть субтитрирован на украинском.
Оригинальная дезинформация: Это был достаточно больной вопрос в Украине последние четыре года, но постепенно все улеглось. В 2006 году при президенте Викторе Ющенко было введено обязательное дублирование фильмов на украинский язык.
Все уже привыкли и никто особо не переживал по поводу того, что иностранные фильмы дублируются на украинский, а Западная Украина и вовсе была счастлива, что может смотреть фильмы на своем разговорном языке. Восточная Украина, где преимущественно проживает русскоязычное население, также потихоньку смирилось с этим фактом, но ситуация кардинальным образлм изменилась.
Министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк заявил, что в данный момент прокатчики фильмов используют закон, в утором ничего не написано про обязательный дубляж. А также, как оказалось, указ министерства об обязательном дублировании фильмов был отменен. Когда именно, министр не ответил (наверное, задним числом :)
Кинопрокатчики в 2006 году были очень недовольны указом министерства, подотчетному Ющенко, поэтому после победы Виктора Януковича на президентских выборах, подняли вопрос о целесообразности этого положения.
В частности, министр образования Украины Дмитрий Табачник отмечал, что обязательный украинский дубляж снизил посещаемость кинотеатров и доходы всего сектора кино. Он также добавил, что в современном обществе языковые ограничения не имеют смысла (а как же государственный язык?).
Он возвращается
Обновление: Министерство культуры заявило, что слова министра Кулиняка были неправильно истолкованы. Иностранные фильмы, которые демонстрируются на территории Украины, все равно должны быть дублированы, озвучены (субтитрованы) на украинском языке. Имеет место лишь временное приостановление указа из-за сложных юридических процедур. Сам указ был приостановлен еще 21 июня этого года и пока что не вернулся в полную силу. А Кулиняк имел в виду то, что дистрибьюторы могут самостоятельно выбирать язык дубляжа или озвучивания, если работы по дублированию или озвучиванию иностранного фильма проведены на территории Украины. Но если фильм озвучен на русском, он все равно обязан быть субтитрирован на украинском.
Оригинальная дезинформация: Это был достаточно больной вопрос в Украине последние четыре года, но постепенно все улеглось. В 2006 году при президенте Викторе Ющенко было введено обязательное дублирование фильмов на украинский язык.
Все уже привыкли и никто особо не переживал по поводу того, что иностранные фильмы дублируются на украинский, а Западная Украина и вовсе была счастлива, что может смотреть фильмы на своем разговорном языке. Восточная Украина, где преимущественно проживает русскоязычное население, также потихоньку смирилось с этим фактом, но ситуация кардинальным образлм изменилась.
Министр культуры и туризма Украины Михаил Кулиняк заявил, что в данный момент прокатчики фильмов используют закон, в утором ничего не написано про обязательный дубляж. А также, как оказалось, указ министерства об обязательном дублировании фильмов был отменен. Когда именно, министр не ответил (наверное, задним числом :)
Кинопрокатчики в 2006 году были очень недовольны указом министерства, подотчетному Ющенко, поэтому после победы Виктора Януковича на президентских выборах, подняли вопрос о целесообразности этого положения.
В частности, министр образования Украины Дмитрий Табачник отмечал, что обязательный украинский дубляж снизил посещаемость кинотеатров и доходы всего сектора кино. Он также добавил, что в современном обществе языковые ограничения не имеют смысла (а как же государственный язык?).
Комментарии
| Ваш комментарий Чтобы оставить свой отзыв, вам необходимо войти или зарегистрироваться |