«Старый Новый год»: дублированный трейлер

Киногалерея нашего сайта пополнилась дублированным трейлером фильма «Старый Новый год», который провалился в американском прокате. Попытки локализаторов переводить каждый раз словосочетание "Новый Год" как "Старый Новый Год" вызывает только раздражение. Выбрали дату релиза 12 января (вместо логичных 31 декабря, ведь фильм в правильном переводе звучит как "Канун Нового года") и теперь пытаются оправдать свое решение не вступать в схватку с новогодними релизами со своим сугубо новогодним фильмом. А также ввести в заблуждение зрителя, что американцы празднуют Старый Новый Год. Глупо как-то.